Escrita por: Shaun Banther
Traducida por: Viridiana Meza
Una disminución en la matriculación y horas de crédito en Universidad del Este de Nueva México para el semestre de primavera del 2014 refleja un descenso grande en todo el estado en los números de educación superior.
La plantilla para el semestre de primavera de 2014 totalizó a 5,163 estudiantes . Esto significa que la matrícula disminuyó 59 estudiantes desde el semestre de la primavera del 2013.
Presidente Steven Gamble dijo que el recuento de la matrícula de este semestre sigue siendo la segunda más alta en tiempo de primavera en la historia de la universidad.
Las horas crédito por semestre disminuyeron un 1.3 por ciento en el semestre de la primavera 2014. Horas de crédito totalizan ahora 51,684.
A diferencia de la plantilla, las horas de crédito son el factor determinante en la financiación estatal proporcionada a la universidad. Una disminución de horas de crédito de los estudiantes podría significar menos fondos estatales para la universidad.
Gamble dijo que el presupuesto de la universidad se calcula sobre la base de que no se producirá ningún aumento en la plantilla.
“Creo que la combinación del otoño de decaer un 1.1 a 1.2 por ciento podría junto con esta disminución de 1.3 significar que es aproximadamente $ 300,000 menos de lo que esperábamos en términos de matrícula y la recaudación de tarifas,” dijo Gamble.
Con una caída en la tasa de retención de los estudiantes, Gamble dijo que la universidad ha dirigido sus esfuerzos no sólo en la contratación, sino también a la retención de los estudiantes actualmente matriculados en la universidad.
“Mientras que el descenso del 1.2 por ciento no es una gran disminución en absoluto, es muy preocupante,” dijo Gamble.
También dijo que otras escuelas que ofrecen carreras de cuatro años en Nuevo México como la Universidad Estatal de Nuevo México, la Universidad de Nuevo México, y la Universidad Occidental de Nuevo México han experimentado una disminución en la matrícula de estudiantes.
“Estamos cubiertos” dijo Gamble. “Eso no es una preocupación al menos que se convierta en una tendencia.”
_________________________________________________________________________________________
With the decline in credit hours, enrollment could mean less state funding
Written by: Shaun Banther
A decrease in enrollment and credit hours in University of Eastern New Mexico for the spring semester of 2014 reflected a large decrease statewide numbers in higher education.
The template for the spring semester of 2014 amounted to 5,163 students. This means that enrollment dropped 59 students from the spring semester of 2013.
President Steven Gamble said the count enrollment this semester is still the second highest in spring time in the history of the university.
The semester credit hours decreased by 1.3 percent in the spring semester 2014. Credit hours now total 51,684 .
Unlike the template, the credit hours are the determining factor in state funding provided to the university. A decrease in credit hours students could mean less state funding for the university.
Gamble said the university budget is calculated on the basis that no increase will occur in the template.
“I think the combination of autumn decline by 1.1 to 1.2 percent could along with this decrease in mean 1.3 is approximately $ 300,000 less than expected in terms of tuition and fee collection,” Gamble said.
With a fall in the rate of student retention, Gamble said the university has focused its efforts not only in recruitment but also retention of students currently enrolled in college.
“While the decline of 1.2 percent is not a large decrease at all, is very worrying,” Gamble said. He also said that other schools offer four years at New Mexico State University, University of New Mexico and Western University of New Mexico have experienced a decline in student enrollment .
“We covered,” Gamble said, “That’s not a concern unless it becomes a trend. “